PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ragnarok - označení pro konec světa v severské mytologii.
Ragnarok začíná přírodními pohromami
a vrcholí velikou bitvou mezi bohy a obry.
EDDA, NORSKO
Tak tady budu pracovat.
To je ale díra.
No tak, Lauritsi, je to rozkošné městečko.
Pamatujete si to místo?
- Bude tu fajn. - Zavři, je zima.
Pozor, kamaráde.
Objeď ho.
Odbočuje doprava.
Asi potřebuje pomoc.
To mě poser.
Magne už je takový.
Dobrý den. Potřebujete pomoc?
Víš, jak je tohle město divné?
Ukažte. Jak se to startuje?
Tak, to je ono.
Poradíte si? Zvládnete to?
Jo, v pořádku.
Jsi hodný chlapec.
Tak už pojedeme?
Jasně.
Vytáhni to okénko.
Myslím, že bude pršet.
To určitě, ty vole. Na nebi ani mráček.
Má být celý den moc pěkně, Magne.
1. DÍL NOVÝ KLUK
Pamatujete si na babiččin dům?
Moc ne.
Paráda, budeme bydlet vedle invalidů a dealerů.
Třeba si u nich najdeš práci.
Magne, vezmeš to?
EDDA - SPOLEČNĚ JSME EDDU VYČISTILI
Tak dobré ráno!
Dobré ráno!
Dobré ráno.
Nejprve přivítáme naše dva nové studenty,
Magneho a Lauritse Seierovy.
Představíte se, chlapci?
Jsou to bratři, ale ne dvojčata.
Ale budou ve stejné třídě.
Přeskočil jsem pár tříd
a Magne... Tomu jdou jiné věci.
Jsem dyslektik.
Tak vás někam posadíme.
Jeden se posadí ke Gry.
Já se sem akorát vejdu.
Magne, ty si můžeš sednout dozadu k Isoldě.
Takže...
Začneme, kde jsme minule skončili.
Mluvili jsme o vikingském náboženství.
Magne, Lauritsi, dám vám pár textů,
které si na zítra přečtete.
To je Tangle. Pomáhá mi soustředit se.
Proč je zvlášť zajímavé
bavit se o starých norských bozích právě tady v Eddě? Gry?
Edda jako poslední v Norsku přijala křesťanství
a vzdala se starých norských bohů.
Ano! Lze říci, že se to stalo zde.
Ragnarok. Konec světa.
Poslední zápas mezi bohy a obry.
Bohové představují řád a obři chaos.
Zápas mezi nimi udržoval rovnováhu.
Ale bohové byli zrazeni a zemřeli a osud obrů není znám.
Není to zajímavé?
To je stejný! Tys chtěla...
Nejsem tu oblíbená.
Dopadneš stejně, když se kolem mě budeš motat.
Jsem na to zvyklý.
Proto ses rozhodl pro rychlou sebevraždu pomocí tuku a cukru?
Verbuješ nové členy do Greenpeace?
Když se ven vyhazují plasty a těžké kovy,
musí se to změnit.
Někdo musí zaměstnávat lidi a vydělávat.
Jasně.
Dávej si na ni bacha.
Je to fanatička.
To je Fjor Jutul. Je ve čtvrťáku.
Holčičky na něj letí.
A hoši šílejí po jeho sestře Saxe.
Je to obyčejná snobka.
Je hezká.
Jo. Když se ti líbí barbíny, co se narodily se zlatou lžičkou v prdeli.
To je jejich máma Ran.
Ředitelka a naše učitelka angličtiny.
Je taky hezká.
A co ty?
Kromě toho boje proti plastům.
Dělám videa o životním prostředí na YouTube. Můžeš se podívat.
- A žvýkací tabák tomu prospívá? - Celej svět nezachráníš.
A zabíjím tím jen sama sebe.
Taky dělám paragliding, to je podobný.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Do pytle!
Co se stalo?
Někdo mi chce dát výstrahu. Není to poprvé.
Třeba když zkusím...
Kašli na to, s tím nic neuděláš.
Záznam.
Opravil jsem kolo jen rukama.
A vážně líp vidím.
Nevím, co se děje.
AUTORITA
Tématem naší písemná práce bude... Ty!
Au...
Aut...
Je dyslektik.
Individualita a autorita.
Je to skupinová práce. Rozdělil jsem vás...
Potřebuješ ty brýle?
Nechci slyšet žádné stížnosti.
Když je nepotřebuješ, proč bys je nosil?
...a Ida. Jste spolu. Isolde, Gry a ty.
Nováčku. Jste spolu.
Tak, nováčku.
Budete rozebírat norskou demokracii.
Mohli bychom začít definicí demokracie ve starověkém Řecku
a spojit to se současným Norskem.
Nebo můžeme psát o tom, jak si politici myslí, že vládnou,
zatímco ve skutečnosti všechno ovládají
nadnárodní společnosti a řetězce.
A kdo asi vyrábí tohle?
Sama je podporuješ.
Příště nechci být pohromadě se závislákama.
Hodně štěstí. Je jich plná škola.
A co tohle? Něco o našem městě a průmyslu.
To je dobrý nápad.
„Edda se pyšní nedotčenou přírodou.“
To je šílený.
Jak to myslíš?
Město a podniky se snaží prodat realitu, co není pravdivá.
A mají k tomu moc.
Napiš odstavec z té perspektivy, před hodinou se na to podíváme.
Ahoj, Lauritsi!
Ahoj!
- Je to tamhle. - Hezký!
Máma tě pořád vyzvedává ze školy?
Díky za e-mail, Turid.
Vítej na naší škole, Magne.
Říkala jsem si, že bychom se mohli sejít.
Ano.
Magne se těžko soustředí a není studijní typ.
V šesti ztratil otce
a potom jsme se odstěhovali z Eddy...
Ano, dobře si vzpomínám.
Byla to tragédie.
Možná to s tím souvisí.
Také je dost vznětlivý a má sklon k násilí.
Zvlášť když má pocit, že se mu děje křivda.
Zákon, pořádek a spravedlnost pro něj vždycky byly důležité.
Nezavřeme to okno?
Čerstvý vzduch je fajn.
Za ta léta jsme zažili pár incidentů.
Ve školce i pak ve škole nám to haprovalo, občas něco rozbil a...
Není neobvyklé, že chlapci v jeho věku
mají různé problémy.
Jistě najdeme řešení.
Jsem tu kdykoli pro tebe.
Lekla jsem se.
Je fakt hezká.
Táhne jí na padesát, ale vypadá na pětatřicet.
Určitě si nechala udělat plastiku. Ne že by na tom záleželo.
- Kde máš brýle? - Mám pocit, že je už nepotřebuju.
Nehloupni, nosíš je od dvou let.
Ahoj, Vidare.
Turid?
Poznáváš mě? Změnila jsem se.
Jasně že tě poznávám. Rád tě vidím.
To je můj syn Magne.
Těší mě.
Právě jsme byli u tvé ženy.
Tryma si nevšímejte. Z neznámých lidí je vždycky nervní.
Dej mi vědět, kdybys potřebovala pomoc s prací nebo tak.
Už jste mě přijali do účtárny.
No jistě.
Rád tě zase vidím.
Já tebe taky.
Znáte se z dřívějška?
Nepolíbíš svou ženu?
Musím se na něco podívat.
Budeš Eddě scházet, Asbjørne
Asbjørn Seier pohřben po tragické nehodě.
Zemřel ve věku 32 let.
Nevypadám na čtvrťáka moc starý?
Mohl bych vypadat mladší.
Máš vypadat na 19. V pohodě.
Myslíš, že Gry je na mladší kluky, o to jde?
Jaký je ten nový kluk ve vaší třídě?
- Ten velký, nebo malý? - Ten velký.
Dávej na něj pozor.
Sleduj, s kým mluví a o koho se zajímá.
Proč to chceš vědět?
Tím se netrap. Dělej, co ti říkám.
O svůj vzhled se můžeš starat potom.
V řece je spousta vody. Obleva letos začala brzy.
Ale my v rádiu Edda říkáme: „Užijte si tepla.“
A nyní prima hity sponzorované koncernem Jutul.
Co ten nacistickej znak?
To je dědův monogram. Runa „S“.
Dobrý. Neříkala máma, aby sis nehrál s nářadím?
Nehraju si.
Chci si prodloužit postel, je krátká.
Sáňkama?
Nebyly tátovy?
Jo.
Pamatuješ, jak tě na nich vozil?
Byla mi pořádná kosa.
Vzpomínáš na něj někdy?
Ne. Byl jsem moc malej.
Klídek. Tohle zase uklidňuje mě.
Kluci, máte už hlad?
Tys je našel?
Čuchám tu kouř, nebo co to je?
Stavil se tu ten divnej soused. Byl tady.
Tady?
Je hnus, že tolik hulí.
Dejte mi pokoj.
Lauritsi, nezapomeň koupit dezert.
Tři krabice zmrzliny?
Víš, že neodolá.
Byla ve slevě.
A kromě toho, už si dlouho nic neužila.
Musím na zítra něco napsat. Opravíš mi to?
Jasně, ale utřeš za mě nádobí.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Tak co říkáte?
Na příští týden.
Nazdárek, kozičky.
Jsou moc pěkné, Hilde.
Díky. Mně se taky líbí.
Tak co, Gry?
Co jako?
Jdeš v sobotu k Oscarovi?
Třeba máma skončí v práci brzy.
Tady se stejně zločiny nepáchají.
Můžeme to udělat u nás. V naší chatě na hoře.
To je mnohem lepší. A můžeme tam přespat.
Hilde, vem s sebou ty svoje kozičky.
Isoldo! Plast! Seber ji! Je to plastová láhev!
Díky.
Tos napsal ty?
Jo, Laurits mi to jen trochu opravil.
„Demokracie nefunguje.
Mám za to, že Norsko potřebuje silnou postavu, která by vedla lid
bez těch věčných pseudodemokratických kompromisů.“
Tak mě tu zase máte, tentokrát s tímhle chudáčkem.
Našla jsem ho mrtvého ve fjordu. Pozdravte pana Pstruha.
Co ho zabilo? Nevíme.
Hádám, že asi něco ve vodě.
Podíváme se dovnitř.
Normální ryba takhle nevypadá.
Když se zeptáte na úřadu, řeknou vám, že fjord je v naprostém pořádku.
Něco tě zabilo a mám pocit, že nebudeš poslední, kdo umře.
Když s tím něco neuděláme.
ODEBÍRAT
Individualita a autorita. Písemná práce.
Možná že to, co nám úřady ukazují, není pravda?
ZÁKAZ RYBOLOVU
Možná je problém větší, než si uvědomujeme.
Možná je narušena základní rovnováha.
Gry. Přepsal jsem to. Můžeš si to vzít a...
Teď něco mám, ale večer se mrknu.
Tak zatím, Lauritsi.
Magne. Jmenuju se Magne.
No jasně! Tak zatím, Magne.
Takže tvá máma nechce, abys dělal nějaký sport?
Šachy by možná šly.
Cože? Půjdeš se mnou do sámošky?
Přijď na večeři, jestli chceš.
Pokud nemáš dovolené jen sušenky.
- Na večeři? - Jo.
K tobě?
Mohlo by to být fajn. Nesnažím se tě sbalit.
A ty brejle nepotřebuješ, Magne.
Pojď.
Je dobře, že jsi přišel.
- Ještě potřebujeme vodu. - Vodu?
Nepij vodu z kohoutku.
Vždycky pijeme z kohoutku.
To bych tady nedělala, být tebou.
Pozor na jarní rovnodennost.
Na horách je nebezpečno. Možná tě bude potřeba, Magne.
Je trochu divná.
Wagner.
Německý skladatel Wagner.
Co tu děláte?
Bydlím tady. Jsem Isoldin táta.
- Měl bych odejít? - Ne!
Ne, je fajn, že jsi tady.
Vem si poslední kousek, Magne.
V sobotu jdu na horu.
- Na horu? - Chceš taky?
Pozor, nebo tě naverbuje na svou kampaň na YouTube.
Chodíval jsem tam s tátou.
Pozorovat ledovce.
Doprovodím tě.
Jo! A můžem letět na paraglidu.
Seženu padák pro dva. Jestli to teda máš dovolené.
Až vylezeme nahoru, možná tě to zklame.
Ledovec taje.
Pořád je to pěkná túra. Stojí to za to.
Chodím tam už tři roky
a označuju, jak daleko ustoupil.
Ano.
A čí je to asi vina?
Může za to spousta lidí.
Je to globální fenomén, Iso.
Někdo víc než ostatní.
Kdo znečišťuje tohle město?
Proč nesmíme pít vodu z kohoutku?
Proč asi umřela máma?
Na rakovinu umírá spousta lidí každý den, Isi.
Co si tam píšeš?
Svoje tajemství.
Kolik bylo tvé mámě?
Třicet osm.
Mému tátovi bylo 32.
Měl bych jít.
Nikomu o tom neříkej.
Platí?
Jaké to bylo u učitele doma?
Bylo to vlastně fajn.
Mají dost knih a poslouchají klasickou hudbu.
To mi přijde ujetý.
Isolde má jméno po Wagnerově opeře.
Hitler měl taky rád Wagnera.
- Ahoj. - Ahoj.
- Přečetla sis to? - Ano. Bylo to dobré.
Pojedeš zítra na horu?
Je to jen na pozvání, takže...
Taky tam s Isoldou půjdeme.
- Třeba můžeme... - Hele,
mám lepší nápad, co můžem dělat.
Rodiče odjeli a barák je prázdnej. Zůstanem a budem ho mít jen pro sebe.
To je boží!
Mně se to taky hodí.
Co tam budete dělat?
Mrknem se na ledovec.
To nejde, hrozí sesuvy půdy.
To bude v pohodě.
Už jsem tam byla. A ta hora vám nepatří.
Ale jo, patří.
Tu část hory vlastní naše rodina už od nepaměti.
A volný průchod?
Jo, můžeš jít, kam chceš.
Na vlastní nebezpečí, ale to asi víš.
Nebo?
Jasně.
Ahoj!
Vypadáš spokojeně. Měl ses dobře ve škole?
- Chceš pomoct? - Ne.
To je dobrý.
Magne.
Magne?
Zítra oficiálně začíná jaro, protože je jarní rovnodennost,
ale u nás v Eddě začalo jaro dřív. Oslavíme to
veselou písničkou.
Víš, že hovězí generuje osmkrát víc CO2 než kuře?
Fakt? Ale v pátek máme vždycky tacos.
Magne se dal ke Greenpeace.
Sklapni.
Je to pravda.
Začínáš mluvit čím dál víc
jako tvá nová kamarádka Isolde.
Tys... Ty s tou dívkou...
Mami, uklidni se. Je to lesba.
Ne.
V tomhle se nikdy nepletu.
Nezáleží na tom, jestli je lesba.
Důležité je, že jste kamarádi.
Zítra jdeme na horu.
Kam jsi dal svoje brýle?
Proč už je nenosíš? Stydíš se?
Ne.
Balí jednu holku jménem Gry.
Ne.
Mám pocit, že bez nich vidím líp. Nevím, co se stalo.
Ale musíš je nosit.
Aby ses mohl cvičit ve čtení.
Máme tu nějaké pohorky?
Třeba je Isolde jen fáze.
Ne, žádná fáze.
- To lidi zažívají. - Mami, ty boty?
- To fakt není... - Podívám se.
V šestnácti jsem se zabouchla do kamarádky.
Nechceme poslouchat, jaká jsi byla v šestnácti.
Jak chceš.
To boty nejsou nic moc.
Neměj starost.
Proč máš zas brejle?
Mámin nápad. Myslí, že bych měl.
- Nosíš je kvůli ní? - Ano.
Hele, jak je Edda pidi.
Není divu, že lidem tady šibe.
Já jsem normální.
Jo? Jen počkej.
Je tu něco zvráceného. Dostane tě to.
Hned jak to půjde, odjedu.
Na studia do ciziny, odstěhuju se.
Ale budu tě navštěvovat. Jsme kamarádi.
Jo?
Jo.
Jasně, jsme kámoši.
Můžeme z Eddy spolu.
Slíbil jsem, že zůstanu.
Na to, že vůbec nesportuješ, jsi ve formě.
Mám dnes čerstvé nohy.
POZOR!
„Zákaz vstupu. Nebezpečí...“
„Sesuvu půdy.“
Nečti mi to, pak se nikdy nezlepším. To máš jako s koktáním.
Promiň. To tu minulý týden nebylo.
Jutulové. Pověsí cedule, a hora je jejich.
Jak dlouho už miluješ Saxu?
Odjakživa.
Vykašli se na ni.
Jsi pro ni moc dobrá.
Líbíš se mi, nováčku.
ZPRÁVY - LAURITS
Něco se stalo s mámou. Musíš mi pomoct.
Asi se musím vrátit.
Teď?
Něco je s mámou.
Je to vážné? Mám jít s tebou?
Ne. Seběhnu se dolů podívat.
Určitě to nic není. Jen se musím ujistit.
Jasně. Tak já poletím sama.
MAJETEK KONCERNU JUTUL PŘÍSNÝ ZÁKAZ VSTUPU - SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ
Ty už ses vrátil?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Máma zařizuje. Se záclonami je to hezčí.
Když jsem ti napsal, ulevilo se jí. Ale z těch záclon úplně šílela.
Ty jsi ale vůl.
Hej! Pozor!
Isoldo.
Isoldo! To ne.
Ne!
No tak!
Magne, co se stalo?
Já nevím.